-
1 невыполнение элемента
Русско-английский спортивный словарь > невыполнение элемента
-
2 невыполнение своего обязательства
failure to perform one's obligation, negligence of one's obligations4000 полезных слов и выражений > невыполнение своего обязательства
-
3 неисполнение
failure to perform, non-compliance, nonfulfilment, non-performanceРусско-Английский новый экономический словарь > неисполнение
-
4 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
5 неисполнение
сущ.non-execution; non-fulfilment; non-performance; failure to execute (fulfil, perform); (несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on); failure to comply ( with); non-compliance ( with)освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — ( нарушение) to absolve ( smb) from liability for breach of duty
неисполнение встречных обязательств по договору — non-performance of reciprocal obligations under a contract
умышленное неисполнение своих обязанностей (обязательств) — wilful default; ( недобросовестность) bad faith
-
6 невыполнение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > невыполнение
-
7 невыполнение обязанности
1) Law: failure to perform a duty (правовой), failure to perform legal duty (правовой), neglect in the discharge of duty, neglect of duty2) Jargon: asleep at the switchУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение обязанности
-
8 неисполнение
1) General subject: failure to observe, non-fulfil (обязательства и т.п.), non-fulfilment (обязательства), non-fulfilment (обязательства и т.п.), non-performance, nonfulfillment, non-compliance2) Mathematics: violation3) Law: default, failure, (договорных обязательств) failure to discharge, failure to perform, non-execution, non-performance (договора), non-performance (договора и т.п.), nonperformance4) Diplomatic term: non-fulfil ( l) ment (обязательства и т.п.)5) Business: non-fulfillment, noncompliance6) Sakhalin energy glossary: non-compliance (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)7) EBRD: non-fulfilment8) Makarov: non-fulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfilment (обязательства и т.п.) -
9 заказчик
сущ.client; customer; внешторг (лицо, посылающее заказ из-за границы) indentorнеисполнение заказчиком встречных обязательств по договору — customer's failure to perform (nonperformance by the customer) of reciprocal obligations under the contract
отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under the contract
приёмка заказчиком работы, выполненной подрядчиком — customer's acceptence of the work done by the contractor
-
10 неосуществление
-
11 неосуществление
-
12 невыполнение обязательства по договору
Diplomatic term: failure to perform a treaty obligationУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение обязательства по договору
-
13 невыполнение правовой обязанности
Универсальный русско-английский словарь > невыполнение правовой обязанности
-
14 неисполнение и ненадлежащее исполнение
Business: failure to perform and improper performance (Irisha, Tollmuch)Универсальный русско-английский словарь > неисполнение и ненадлежащее исполнение
-
15 неоднократное неисполнение трудовых обязанностей
Универсальный русско-английский словарь > неоднократное неисполнение трудовых обязанностей
-
16 освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по наст
Универсальный русско-английский словарь > освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по наст
-
17 ответственность за неисполнение обязательств
Универсальный русско-английский словарь > ответственность за неисполнение обязательств
-
18 срыв договорного обязательства
Diplomatic term: failure to perform a treaty obligationУниверсальный русско-английский словарь > срыв договорного обязательства
-
19 за неисполнение
-
20 неосуществление
См. также в других словарях:
failure to perform — index nonperformance, omission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
failure to perform — As regards reciprocal promises, allegation of defendant s failure to perform when demanded is equivalent to allegation of refusal to perform, unless performance by plaintiff is condition precedent to cause of action. Brooks v. Scoville, 81 Utah… … Black's law dictionary
failure to perform — As regards reciprocal promises, allegation of defendant s failure to perform when demanded is equivalent to allegation of refusal to perform, unless performance by plaintiff is condition precedent to cause of action. Brooks v. Scoville, 81 Utah… … Black's law dictionary
failure — fail·ure n 1: omission of occurrence or performance; specif: a failing to perform a duty or expected action a failure to mitigate damages failure to prosecute 2: a lack of success or adequacy failure of a suit 3: a failing in business … Law dictionary
failure — failure, neglect, default, miscarriage, dereliction are comparable when they mean an omission on the part of someone or something of what is expected or required oj him or of it. Failure basically implies a being found wanting; it implies a lack… … New Dictionary of Synonyms
perform — verb 1 do a task/duty/piece of work ADVERB ▪ effectively, efficiently, properly (esp. BrE), successfully, well ▪ Who ensures that tasks are properly performed? ▪ poorly … Collocations dictionary
Failure in the intelligence cycle — or intelligence failure, while never defined in texts, can be understood to be the outcome of the inadequacies within the intelligence cycle. The intelligence cycle itself consists of six steps that are constantly in motion. The six steps are:… … Wikipedia
failure of consideration — failure of consideration: the neglect, refusal, or failure of a party to a contract to perform as promised or furnish the consideration promised; also: the extinguishment of the consideration or of the worth of the consideration promised Merriam… … Law dictionary
perform — vb Perform, execute, discharge, accomplish, achieve, effect, fulfill are comparable when they mean to carry out or into effect. Perform, sometimes merely a formal synonym for do, is more often used with reference to processes than to acts. One… … New Dictionary of Synonyms
failure — noun Etymology: alteration of earlier failer, from Anglo French, from Old French faillir to fail Date: 1643 1. a. omission of occurrence or performance; specifically a failing to perform a duty or expected action < failure to pay the rent on time … New Collegiate Dictionary
failure — The state of insufficiency or nonperformance. backward heart f. a concept (formerly considered mutually exclusive with forward heart f.) that maintains that the phenomena of congestive heart f. result from passive engorgement of the veins caused… … Medical dictionary